オーダー作品 仕切り付きカーキの大トート

こんばんは(^^)

晚安♪

 

今日は朝から台風の影響もあってなのか、肌寒い1日、、

今天從早上開始有點凉

 

すっかり秋だな、、と感じます。

秋天來了

 

 

先日のシルバーウィーク4連休

 

我が家は、何年かぶりに家族みんなで観覧車に乗りました〜♪

前幾天的4連休是全家一起乘坐摩天輪的 ♪

 

 

記念写真は、こんな感じで、、、バラバラ。笑

紀念攝影,,,,,但是,拍攝得不好ww

 

 

 

 

 

窓から見える恐竜に大興奮〜♪

從窗戶可以看到恐龍。孩子們非常高興(^^)

 

 

久々の家族そろってのお出かけ

久違地全家一起出去了。

 

一周15分間、あっという間だったけれど

一周十五分鐘,時間過得很快。

 

楽しい思い出になりました(^^)

有了愉快的回憶♪

 

 

 

さて、それでは本日もオーダー作品のご紹介です!

今天也介紹客製化托特包

 

今回のオーダーは、なんと台湾のお客様からいただきました。

臺灣的客人點了餐。非常謝謝!

 

なので、今回は頑張って中国語でもブログを書いています。

所以,這次用中文和日語寫部落格 。

 

きっと変な部分があると思いますが、多めに見ていただけると幸いです。

我正在學習中文,還不太好。所以,可能會有奇怪的中文 。

所以,我先說 。如果很難理解的話,對不起。

 

 

外観は通常販売している大トートなのですが

 

鞄の中に仕切りがついています。

 

通常銷售的大容量托特包裏,中間劃上了隔板。

 

 

 

 

片言の中国語とイラストや写真を見ていただきながら仕様を確認していきます。

以照片和插圖為基礎,確認規格。

 

途中、私が中国語を勘違いしてしまう場面もあったのですが

我誤會的時候,客人畫了插圖給我看了。

 

お客様がイラストを描いて送ってくださったり

 

とても温かいやりとりをさせていただきました。

那個瞬間,我的心情變得非常溫暖。

 

気長にお付き合いいただけたこと、本当に有り難かったです。

真的非常感謝!

 

 

そして、オーダー内容が決定〜

决定了這邊的訂單內容〜

 

 

今までありそうで無かった仕切りのオーダー(^^)

 

製作が楽しみです♪

非常興奮,非常期待包的完成!

 

 

 

内ポケットや鞄のサイズ変更はありません。

沒有調整大小,口袋也沒有變更。

 

 

【 オーダー内容 】

大トートの仕様変更(真ん中に仕切りをつける)

https://www.creema.jp/item/8374533/detail

 

< 寸 法 ・ 仕 様 >
●本体サイズ:縦31cm 横37cm 奥行き(底)17cm

 

●持ち手
長 さ:60cm
立ち上がり:約26cm
●内ポケット
両面有り
横13cm 縦11cm・・・・2つ
幅広ポケット・・・・1つ
< 素 材 >
本 体:6号コットンキャンバス(日本製)カーキ
裏 地:11号コットンキャンバス(日本製)ブラウン
皮 革:タンニン鞣し牛革 ミネルバボックス (イタリア製)
金 具:ユーロホック(日本製)ゴールド

 

【 客製化托特包 】
大容量托特包的規格變更
https://tw.creema.net/item/8374533/detail
●包包本體尺寸:寬37cm 高31cm 底部厚度17cm
●把手
  把手全長:60cm
  提起把手時的長度:26cm
●內側口袋
 兩面皆有口袋
 寬13cm 高11cm・・・・2個
 大口袋・・・・1個
●鉚釘加在底部
●divided into two
●顔色
本體:卡其
內層:咖啡色
皮革:咖啡色

 

 

色は外生地がカーキ、内布がブラウンになります。

 

 

 

 

 

実際に中を開けてみます(^^)

看看裡面

 

 

 

 

こんな感じで真ん中に仕切りがつきました。

以這樣的感覺,中間有了隔板 。

 

 

 

 

実際に荷物を入れてみます。

 

A4サイズのクリアファイルやノート、そしてカーディガン

A4大小的檔案、筆記本和開衫可以放得很充足。

 

 

 

 

こんな感じで収納できました(^^)

以這樣的感覺進入 。

 

 

 

 

 

仕切りがついても、元々のカバンのサイズや形状は変わらないので

 

通常販売品と同じく、こんな感じでお持ちいただけます。

就算裡面有隔板,外表也不會改變 。

 

 

 

 

重さは747.8gになります。およそ750gです。

托特包的重量是747.8g。約750g。

 

 

 

 

 

製作風景もご紹介。

製作風景的介紹

 

仕切りはこんな感じで取り付けていきます。

正在製作內装。用手拿的地方是“間隔” 。

 

 

 

 

 

いつもの内装よりも分厚くなりましたが

 

この平ミシンにかかれば スイスイ縫っていってくれます(^^)

這個縫紉機是重要的夥伴。厚墩墩的衣料也幫我縫上 。很可靠(^^)

 

 

 

 

 

内装と鞄本体(外装)がそれぞれ仕上がったら、合体させていきます。

最後將內装和外装合為一體就完成了

 

 

 

 

どんなお客様なんだろう、、きっととても優しい方なんだろうな

 

中国語が話せたら、きっともっと楽しかっただろうな、、

 

いろんな想いが込み上げながら、言葉足らずだけどこの感謝の気持ちだけは伝えたい

 

そう思ったのは鞄を発送した1週間の前のこと。。

 

結局1週間近くかかって、このブログも書くことができました。

 

もちろん、翻訳ソフトも参考書もフル活用です。自力では無理です。。。

 

 

長い間楽しみにお待ちいただき、本当にありがとうございました。

非常謝謝您等了包包這麼長時間。

 

鞄も気に入っていただき、とても嬉しかったです!

我非常高興您喜歡這個包包

 

大好きな台湾へ旅立つこの鞄、長く使っていただけますように。

我們夫妻非常喜歡臺灣。這個包包去臺灣,非常幸福 。

 

素敵なオーダーをありがとうございました!

非常謝謝很棒的訂單!

 

________________

 

☆★Creemaにて作品販売中です☆★

 

□THREE PACKS 商品販売ページ

https://www.creema.jp/c/threepacks/item/onsale

 

□Facebook

https://www.facebook.com/THREE-PACKS-1941258289272090/

 

□インスタ(フォロー大歓迎です♪)

https://www.instagram.com/threepacks/

________________